תוכנה לניהול פרויקטים בעברית - Projecteam.tools

login img
תוכנות לרוב מוצגות בשפה האנגלית, מעטות התוכנה בטח ובטח לניהול פרויקטים שנכתבות בשפה העברית כמו התוכנה הזו: https://projecteam.tools

שפות הן דבר חשוב.

בזכות השפות אנחנו מבדיליםבין עדות ועמים שונים.
השפה היא הדרך להתבטא ולבטא.



השפה העברית
זו השפה הרישמית של מדינת ישראל.
זוהי שפתם של היהודים והשומרונים.
בשפה העברית קיימים 22 אותיות ו 5 אותיות סופיות.

תוכנות שתומכות בשפה העברית
התוכנות שתומכות בשפה העברית מתחלקות לשתיים:
  • תוכנות שתורגמו על ידי מתרגמים מקצועיים.
  • תוכנות שתורגמו על ידי כלים אוטומטיים.
שמתרגמים תוכנה על ידי כלים אוטומטיים קורה מצב שבו התרגום אינו קשור למציאות, מה שאומר שאין קשר בין המילים שנכתבות התוכנה לבין הפונקציונאליות של התוכנה ומשתמש הקצה בתוכנה מתקשה להבין מה תפקידו של הכפתור או החלק בממשק המערכת איתה הוא עובד.
יתרה מזו, לפעמים הכלים האוטומטיים מתרגמים את הטקסט לעברית בלשון זמן שאינו נכון ללשון הזמן של העבודה במערכת.
דוגמאות:
  1. המילה מאשר בעברית = באנגלית גם ל than או approve
  2. המילה GO באנגלית שתפקידה בתוכנות של התקדם, תתורגל ל"לך"
ועוד שלל דוגמאות כאלה ואחרות.

לכן, חשוב שאתם בוחרים בשימוש בתוכנה מסוימת, והשפה העברית חשובה לכם ולמשתמשים שלכם, חשוב לבחור במערכת שעברה תרגום על ידי מקצוענים, שכן רק באופן הזה תבטיחו לעצמכם שהמערכת כתובה בעברית נכונה ושאיננה תלושה מן המציאות.

תוכנת ניהול פרויקטים בעברית
אנחנו ב PROJECTEAM.TOOLS בחרנו במתורגמים מקצועיים שתירגמו את כל המערכת שלנו לעברית אמיתית, כזו שתהיה ברורה לכלל המשתמשים במערכת שלנו.
השקענו המון חשיבה במלל כך שיהיה קצר ועניני ולא חפרני :-)

לקחנו את כל המילים המשפטים והטקסטים שכתובים במערכת ותירגמנו אותם אחד אחד ללא יוצא מן הכלל ובהקשרם המלא לשאר חלקי המערכת.
כמו כן תרגמנו באופן מקצועי ביותר את כל המיילים שיוצאים מהמערכת.

השקענו בכך ימים שלמים בכדי לספק לכם לקוחות יקרים מוצר סופי מוחלט ומושלם כך שכל אחד בארגון שלכם יידע איך לתפעל את המערכת באופן קל מכיר ונוח.

במידה וראית טעות כלשהי במערכת בעניין התרגום נשמח שתדווחו לנו על כך בדף יצירת הקשר: כאן